1樓：匿名使用者
a 彼方達の先生は中國の方ですか？日本の方ですか？
b どちらもいます。
2樓：匿名使用者
1．課本形式
a：あなた達の先生は中國人ですか、それとも日本人ですか？
b：両方いらっしゃいます。
2．日常用
a：君たちの先生は中國人ですか、日本人ですか？
b：両方います。
3．好友，後輩間
a：君らの先生、中國人？日本人？
b：両方。
3樓：匿名使用者
a：(あなたの)先生は中國人ですか、それとも日本人ですか？
b：中國人もいるし、日本人もいますよ。
（両方ともいますよ。）
4樓：長春濱才留學
あなたたちの先生は中國人ですか、日本人ですか
両方ともいます
5樓：匿名使用者
a.あなたたちの先生は中國人ですか、日本人ですか。
b.どちらもいます。
6樓：
a: bさんの先生は中國人ですか日本人ですか?
b: 中國人でも日本人でもいますよ
7樓：匿名使用者
ぁなたの先生たちは 中國人と日本人ですか
8樓：匿名使用者
日本人在平常說話很少用「我」「你」「我們」「你們」
所以可以問「先生は中國の方（かた）？それとも日本の方ですか？」
方：表示對對方的尊敬。
百度翻譯講日語的是中國人還是日本人？
9樓：恐怖圖騰愛御姐
是有會日語的中國人的
10樓：匿名使用者
to speak japanese is chinese or japanese.
幫忙..日語翻譯.作為一箇中國人 這對我很重要~
11樓：道北西風
あなたの書いたものを見たら、心痛いです。
そういう風に書かなければいけませんか？例え、私たち中國人は無禮の印象を殘したとしても、あなた書いたものを禮儀正しいと思いますか？
私たちが好きでなければ無視してください。
私は日本が好きではないですが、日本人と日本の精神を尊敬しています。
中國人であれ、日本人であれ、私たちの責任はお互いに差別を持つではく、両國國民の友好関系を維持すべきです。
そのため、日本人の恥にならないように、あなたが書いたものを削除してください。するかしないはあなた次第ですが、以上が私は言いたかったものです。
12樓：譯文譯文譯文
書いたものを見て、心が痛みます。
そういう風に書く必要がありますか？悪い印象を與えたとしても、その書き方は行き屆くやり方だと考えていますか？
好きでなければ無視すればいい！！
私は日本がすきではないです、けど日本人が尊重し、日本精神も尊重しています。
中國人にしても日本人にしても、責任は両國人民の友情をたもつこと、差別的なものを書くことではないと考えています。
削除するかどうかは勝手ですが、書いたものを削除したほうがいい、日本人に恥をかかせないように！！
日本人的姓名是怎麼翻譯的？
13樓：匿名使用者
日本人的姓是幾乎不需要翻譯的，因為在日本，漢字用得很頻繁，基本上所有的姓都是使用漢字書寫的，不過有可能會是漢字異形字或是繁體字的簡化字。比如「氣」字，繁體為「氣」，簡體為「氣」，而日文漢字則為「気」。所以雖然發音與我們不同，但是漢字基本是一樣的，因而在翻譯姓的時候，不存在直譯和音譯問題，而是直接使用日文漢字或將異體字化為繁簡體字使用。
接著是名，其實在日本不光是姓，很多名字用的也是漢字，這部分名字就可以直接使用，而無需翻譯了。比如小泉純一郎，其日文名是小泉純一郎，完全就是5箇中文字，還需要翻譯嘛？直接拿過來用不就得了。
但也有少部分是使用日文平片假名的，遇到這種情況，往往就要使用假名所對應的漢字或意思來翻譯了，這就有可能造成同一人卻有多個翻譯。
比如日本人氣偶像女星長沢まさみ，她的姓可以完全搬用日文漢字，就叫長澤，但其名字是由假名組成，而沒有使用漢字，所以就根據假名的所對應的漢字來翻譯了，但由於在日文中有多種漢字的組合方式都發音為まさみ，所以她在中國就有多種翻譯方式，其中最為廣泛使用的要屬長澤正美或長澤雅美。
也許有人要問，「亞美」和「雅美」中文發音差不多，能不能翻譯為長澤亞美呢？這是絕不可以的，因為在日文中「亞美」的發音是あみ（ami），而雅美是まさみ（masami），兩者的發音不相同，所以不可以這樣翻。
原則上日文名翻中文名是不採取音譯的，這點和其他國家的人名翻為中文名是不同的，一般是有漢字的直接用漢字，假名的話就要意譯過來了。但由於日本明治維新後，很多日本人會起類似於外國人的名字，就像我們中國人現在會有人起名叫「安琪」一樣，日本人也會起マリア（英文原音為maria）之類的名字，其實這些名字都是源自外文發音。所以遇到這種在日文中也沒有原本漢字意思的完全外來名，中文名的翻譯就只好採取音譯了，マリア就可以直接翻譯為「瑪利亞」。
14樓：夢是真實
不只是按發音翻譯的哦~也有單純按發音的，比如說《大劍》的女主角，翻譯方法很多，克蕾雅、古蕾雅、古妮雅等等。
但也有些是日本本國的詞彙，如 さで就是佐藤，たなか就是田中，而不是按發音變成[薩多]、[塔拿卡]之類的。
日語的詞彙分為三種：日語原有的詞彙，即「和語」[ゎご]，漢語詞彙以及外來語詞彙。
個人認為，姓氏應該也是這樣吧！原有詞彙和漢語詞彙（如李、魯之類的）應該都不會有其他翻譯方法，但外來語就不同了~《大劍》裡女主角的名字似乎是出自希臘神話故事的，直接音譯就會造成各種不同的版本了吧~~
自己打的哦~~以上僅為個人觀點~~僅供參考~~
15樓：水小米
要不就是他們自己知道他們名字的中文寫法，寫給我們看了以後我們就知道中文了。但是有的名字只有平假名或片假名，而沒有中文的情況下只能意譯了。而意譯又只能從過來人那學來，所以要翻譯日本人名字的話還是要請教老師的哦，然後才能積少成多，翻譯起來便會變容易了。
16樓：匿名使用者
我想起了一個關於日本人起名的笑話，解釋了為什麼有「井上」、「田中」、「松下」、 「渡邊」、「山口」、「竹下」、 「近藤」等名字。這裡還是不說了，不想隨時隨地都給日本人帶上色彩。
求日語高手告訴我日本人是怎樣招待客人的？最好是講一段日語再有中文翻譯的？急，急，急，**等。
17樓：卡瓦伊的貓
要帶禮物來去（在中國也是源
這樣的吧。）然後主人允許你進來你就再進來，拖鞋他會給你，不要自己去拿，很失禮的。進來之後不要東張西望，也是很失禮的。
吃飯的時候一定要主人家先動筷子，吃東西的時候不要發出響聲。不要敲碗也不要把筷子插在飯裡。夾菜的時候不要在菜裡面翻來翻去。
其他的就隨機應變了。
我舉個例子：a是客人b是主人，自己寫的。可能不是很規範，每個日本人回答都是不一樣的
我不是標日。
а：お邪魔します（おじゃまします）／失禮します（しつれいします）b：はい、どうぞ。
（b拿出拖鞋給你穿）
а：ありがとうございます
（穿上鞋子進來。拿出鞋子給你穿就說明已經可以進來了）然後就這樣了。
18樓：匿名使用者
是商業接待還是一般家庭做客阿？我在日本呆了17年。不知能不能幫你。
19樓：匿名使用者
環境，人物關係，要做什麼事。的說明不然是沒辦法給你一一翻譯的，太多了。寫不完。
求一句日語的翻譯，求翻譯一句日語
表示並列的助詞 原本是每個並列的詞後面都要加的。現代日語通常將最後一個 省略。約束 是你和我的約定。你和我 約束 是你和我的約定。你和我 語 語 詞和詞 文 文 句子和句子 最後的 可以省略 語 語 詞和詞 文 文 句子和句子 中文的 和 只能用在兩個詞之間，日文的 是用在每一個詞後。最後的 可以省...
求一句日語翻譯，求幫忙翻譯一句日語
日本語資料 授業內容 理解 日本語勉強 勵 毎日読書 日常生活 中 自分 解読力 表現力 日本語資料 授業內容 理解 日本語勉強 勵 毎日 読書 日常生活 中 自分 解読力 表現力 日文 解読 授業內容 完全 聞 取 為 日本語勉強 頑張 思 毎日根気強 本 読 日常生活 自分 解読能力 會話能力 ...
求翻譯一句日語，求翻譯一句日語，線上翻譯不要來
曼舞一江冬 現在差一點就成了哥哥的同志了！仲 日語是排行第二的兄弟之意。是英語now的變型。當代日語非常流行協和語。也就是外來語 日語假名組成一個新詞。在當代日語中很常用，主要有以下幾個意思 表示場所 京都駅 現在在京都車站 表示行動 會議 現在正在開會 歷史遺留的東西 政権交代 政權已交接 在哪個...