1樓：曼舞一江冬
現在差一點就成了哥哥的同志了！
ナカ［仲] 日語是排行第二的兄弟之意。
なう是英語now的變型。
當代日語非常流行協和語。也就是外來語+日語假名組成一個新詞。
なう在當代日語中很常用，主要有以下幾個意思
表示場所 京都駅なう （現在在京都車站）
表示行動 會議なう （現在正在開會）
歷史遺留的東西 政権交代なう （政權已交接）
在哪個地方看上去感覺不一樣 （重複強調） 食事中なう （剛好在吃飯）
的確不同但是沒有感覺到這種不同 年末なう （快到年末了）
根據不同的場合採用不同的なう（now)這就是日本人的創新。
當代日語，特別是年青一代日本人講的日語大多采用這種協和語。也算標新立異吧。
中國人學日語要充分注意到當代日語的這種變化不要望文生義，錯誤的理解這裡的now（なう）是一個日語動詞。
另外なかなう當代日語中也很常用。不一定只指同志關係，有時也指兩人關係不錯。這要根據上下文來理解。因為樓主說這句話出自同志刊物，所以，我翻成此意。
還有，だったんだ是だったのだ的口語說法，主要有以下用法
申明理由 說明解釋詢問、命令。
這裡是說明解釋之意。過去時為だったのだ。現代時為動詞、形容詞詞幹或名詞、副詞+のだ。
以上解釋希望能對樓主有所幫助！
2樓：
請給出上下文好麼 這樣翻譯很吃力
至於 だったんだ 沒有意思 只是名詞/な形容詞＋だ的過去時變成名名詞/な形容詞詞＋だった後再加のだ，從而變為だったんだ
のだ的意思很多 沒上下文我真的不好給你解釋
3樓：匿名使用者
還差一點就在哥哥的裡面了做了。!!
4樓：老白沙沉口
這個不就是「兄弟一起操」嗎
求翻譯一句日語
5樓：芥末留學
尋找寶物的暑假，前篇。是一個故事影片的前部分。
6樓：
たから（寶）さがし（探し）のなつやすみ（夏休み）：前篇
暑假尋寶：前篇
7樓：愛藍色的夢
尋找寶物的暑假 前篇。
求翻譯一句日語，**翻譯不要來
8樓：森林之黃
個人別の自由形式の報告用紙を作業現場に掲示。毎日、気軽に記入してもらうようにした。記入事項は、不具合のほか、・・・など、內容は問わないこととした。
意思是個人其它自由形式的報告用紙在作業現場公佈。每天，都可以輕鬆地記錄。記錄的事情，包括不正常問題。。。等等，內容問題是不會被詢問的。
9樓：匿名使用者
我都看不出來，你這話從哪開始，問問題也寫清楚點啊，哎
求一句日語的翻譯，求翻譯一句日語
表示並列的助詞 原本是每個並列的詞後面都要加的。現代日語通常將最後一個 省略。約束 是你和我的約定。你和我 約束 是你和我的約定。你和我 語 語 詞和詞 文 文 句子和句子 最後的 可以省略 語 語 詞和詞 文 文 句子和句子 中文的 和 只能用在兩個詞之間，日文的 是用在每一個詞後。最後的 可以省...
求一句日語翻譯，求幫忙翻譯一句日語
日本語資料 授業內容 理解 日本語勉強 勵 毎日読書 日常生活 中 自分 解読力 表現力 日本語資料 授業內容 理解 日本語勉強 勵 毎日 読書 日常生活 中 自分 解読力 表現力 日文 解読 授業內容 完全 聞 取 為 日本語勉強 頑張 思 毎日根気強 本 読 日常生活 自分 解読能力 會話能力 ...
求翻譯一句日語，謝謝大神，求翻譯一句日語，謝謝大神
穩中求進 好 我就知道上面的了，看你們在講什麼，把那詞加進去就可以了 低糖 大好 中文 無論什麼都可以，是低糖的了，很喜歡。以上，僅供參考 xx 意思是 真是個不錯的xx啊，我非常喜歡。你這裡聽到的 剃頭 肯定不對，有可能是 hi tao 的音，你再聽聽，如果是 hi tao 的話就是 人 的意思。...