1樓：逯寄竹抄珍
不懂的人就別瞎說
舉三個例子：
『相手に喧譁を売ってしまった手前、後には引けない』『こちらから話し掛けた手前、會話を続けさせなければならない』『ケーキを3個オーダーしてしまった手前、食べなければ申し訳ない』就是說『ってしまった手前』的意思是『～してしまったから、～出來ない（するしかない）』（因為什麼，而不得不怎麼）的意思
原句的意思就是：因為在大家面前說這是對的，所以現在就很難說出原來自己說的是錯的
2樓：酒懷雨多雪
【日文】ねえちゃん
ありがとう
【中文】姐，謝謝咯~~（生活化的翻譯方法了。。。翻譯成單字「姐」覺得比較好）。。
不懂的話歡迎追問
滿意的話別忘了採納哦
麻煩大俠翻譯一句日文
3樓：hbxhz紅筆
あなたは私を待ってくれますか？
た寫錯成「會」假名：つ應該為： っ
4樓：湖南寫邦科技****
**上日文的意思是：你會等我嗎？
前輩幫忙翻譯一句日語，謝謝了啊啊啊啊啊~！！
5樓：天蠍天野
先生の授業が私は沢山履修しました。第一希望として先生のゼミに入りたいです。このゼミ以外の他の先生のゼミに興味を持ってないです。
日本に來てから、まだ二年目だけど、日本語はまだ得意でもないし、ただ、勉強に怠慢しないで頑張ります。日本語文章を読むことにより、自分の日本語レベルが速く上がれるんだと考えております。
麻煩幫忙翻譯一句日語「因為是自學的，所以還有很多不足，今後還請多多指教」謝謝
6樓：匿名使用者
ご指導をいただきましてありがとうございました。
本當に申し訳ございませんが、
僕の日本語は全部獨學したために、
まだ、あんまり上手くではありませんと思っていますが、これからもよろしくお願いいたします。
7樓：日語小翻譯
日本語は獨學で勉強して參りましたので、多々問題があると思いますが、これからも宜しくお願い致します。
請參考~
8樓：匿名使用者
獨學で日本語を勉強してきたので、いろいろと足りないところがありますが、なにとぞよろしくお願い申し上げます。
請日語高手幫忙翻譯一句話，謝謝~！！~~~~日語
9樓：匿名使用者
貨物は日本稅関を通関中なので、fedexにご連絡をいただき、通関の協力をお願いします。
10樓：匿名使用者
唯今通関手続きをしている最中で、貨物はまだ日本稅関にあります。fedexにご連絡の上、通関手続きをご協力いただきたく存じます。
11樓：匿名使用者
ただいま、貨物は日本の稅関にて通関中で、fadexと連絡を取って、協力し合って通関してください
求幫忙翻譯一句日語，謝謝！
12樓：匿名使用者
nanka在這裡表示一種方案的語氣。
後邊那個ittatte是ittato****emo的口語省略。
選舉這種玩意兒就算去了（也沒什麼意思），結果肯定是執政黨勝利。
13樓：匿名使用者
無論選舉怎麼舉行，反正執政黨肯定會勝出
なんか在這裡是意指選舉過程
って是決まる變形而來的
14樓：匿名使用者
なんか在這裡什麼意思
在此句中是「什麼的」
然後って在這裡的用法也不明白
在這裡的意思就是指代前面一句話「這樣的話」、「這樣的事」,
日語幫忙翻譯，幫忙翻譯一句日語 謝謝
某座建築物。有著不大不小合適的面積，裝飾著恰如其分的外表，釋放著恰如其分存在感的石制公館。在其中，有一個女性，純白色的斗篷飄著風，噌噌的快步走來。露露內，赫爾美斯閣下呢？在裡邊的屋子裡。視線從銀框眼鏡投過來，坐在長沙發上悠閒的犬人少女，手指著那邊說道。女性踩著金邊鞋發出咔咔聲響，又加快了步伐。到了那...
幫忙翻譯一句日語，幫忙翻譯幾句日語，謝謝
辛苦了，而且是對長輩或者上司說的，如果是部下的話，應該是 苦労 一定要注意這兩個句子的區分使用。 辛苦了 的意思 是可以對上司和不太親近的平輩說的話 相對的 苦労 是對下級和平輩說的話 夠累的 一般的安慰語 比如下班時 別人跟你說我先走了 你就可以這樣回答 辛苦了，是在公司裡面同事之間說的話，對上級...
求翻譯一句日語，謝謝大神，求翻譯一句日語，謝謝大神
穩中求進 好 我就知道上面的了，看你們在講什麼，把那詞加進去就可以了 低糖 大好 中文 無論什麼都可以，是低糖的了，很喜歡。以上，僅供參考 xx 意思是 真是個不錯的xx啊，我非常喜歡。你這裡聽到的 剃頭 肯定不對，有可能是 hi tao 的音，你再聽聽，如果是 hi tao 的話就是 人 的意思。...