與妻書》原文？與妻書原文及翻譯

1樓：網友

這裡算全的了，這裡沒，裡就肯定沒了。

與妻書原文及翻譯

2樓：欣語教育

《與妻書》是清朝末年林覺民在1911年4月24日晚寫給妻子陳意映的一封絕筆信，原文及翻譯如下：

原文：意映卿卿如晤：吾今以此書與汝永別矣！

吾作此書時，尚是世中一人；汝看此書時，吾已成為陰間一鬼。吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書而欲擱筆，又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。

吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾勇於就死也。吾自遇汝以來，常願天下有情人都成眷屬；然遍地腥雲，滿街狼犬，稱心快意，幾家能彀？司馬青衫，吾不能學太上之忘情也。

語云：仁者「老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼」。

吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。汝體吾此心，於啼泣之餘，亦以天下人為念，當亦樂犧牲吾身與汝身之福利，為天下人謀永福也。汝其勿悲！

譯文：意映愛妻，見字如面：我現在用這封信跟你永遠分別了！

我寫這封信時，還是人旦差晌世間乙個人；你看這封信時，我已經成為陰間一鬼。我寫這封信，淚珠和筆墨一齊落下，不能夠寫完信就想放下筆，又怕你不瞭解我的苦衷，說我忍心拋棄你去死，說我不知道你不想讓我死，所以就強忍著悲痛給你說這些話。

我慶慶非常愛你，也就是愛你的這一意念，促使我勇敢地去死呀。我自從結識你以來，模鋒常希望天下的有情人都能結為夫婦；然而遍地血腥陰雲，滿街兇狼惡犬，有幾家能稱心滿意呢？江州司馬同情琵琶女的遭遇而淚溼青衫，我不能學習那種思想境界高的聖人而忘掉感情啊。

古語說：仁愛的人「尊敬自己的老人，從而推及尊敬別人的老人，愛護自己的兒女，從而推及愛護別人的兒女」。

我擴充我愛你的心情，幫助天下人愛他們所愛的人，所以我才敢在你之前死而不顧你呀。你能體諒我這種心情，在哭泣之後，也把天下的人作為自己思念的人，應該也樂意犧牲我一生和你一生的福利，替天下人謀求永久的幸福了。你不要悲傷！

名家點評

當代詩人顧甫濤：這是一篇唱出人民心聲、具有動人心魄力量的千秋名作。出自《這一行思念的翅膀》。

廣西師範學院教授、中國作家協會會員盧斯飛：數十年來一直傳誦人口，激動人心，成為中國人民寶貴的愛國主義教科書中富有魅力的一頁。

中國人民大學教授、碩士生導師趙景雲：全篇以質樸的語言，直抒心聲，體現了英雄本色和兒女情長的和諧統一。

以上內容參考：百科-與妻書。