陳太丘與友期翻譯與原文

時間 2021-09-08 10:24:36

1樓:海洋之淚

《陳太丘與友期》選自餘嘉錫《世說新語箋疏》,題目是編者加的。《世說新語》是由南朝宋人,劉義慶(403~444)組織一批文人編寫的。

《世說新語》原為八卷,今本作三卷,分德行、言語、政事、文學、方正、雅量、識鑑、賞譽,做人等三十六門,主要記晉代士大夫的言談、行事,較多地反映了當時士族的思想、生活和清談放誕的風氣。魯迅曾指出:「《世說新語》這部書,差不多就可看作一部名士底教科書。

」從這篇課文可以得知《世說新語》是志人**。

這則短文講述了這樣一個故事:陳太丘和一個朋友約定正午一起外出。朋友過了正午還沒到,陳太丘就一個人走了。

他走了之後,朋友才到。這時陳太丘七歲的兒子陳元方正在家門口玩耍。朋友從陳元方那裡得知陳太丘走了,非常生氣,罵陳太丘不是君子。

陳元方據理反駁了父親的這個朋友,認為他不守信還罵人,是無信無禮之人。朋友聽後覺得很慚愧。

原文陳太丘與友期行,期日中。過中不至,太丘捨去,去後乃至。 元方時年七歲,門外戲。

客問元方:「尊君在不?」答曰:

「待君久不至,已去。」友人便怒曰:「非人哉!

與人期行,相委而去。」元方曰:「君與家君期日中,日中不至,則是無信;對子罵父,則是無禮。

」 友人慚,下車引之,元方入門不顧。

譯文陳太丘和朋友相約同行,約定的時間是正午,過了正午那個朋友卻還沒有到,陳太丘不再等候朋友便走了,(陳太丘)走後,(朋友)才到。元方年僅七歲,在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方:

「你父親在嗎?」元方說:「我父親等了您很久您還沒有到,他已經先走了。

」友人便發怒罵道:「(你父親)真不是人啊!和別人相約同行,卻丟下別人自己先走了。

」元方說:「您與我父親約在正午,正午您沒到,就是不講信用;對著兒子罵他的父親,就是沒有禮貌。」朋友感到慚愧,下了車,拉元方表示歉意,元方走進家門,不再回頭看友人一眼。

字詞解釋

元方:即陳紀,字元方,陳太丘的長子。

陳太丘:即陳寔(shí),字仲弓,東漢穎川(現在河南許昌)人,做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。 期日中:約定的時間是正午。日中,正午時分。

期行:相約而同。期,約定。

過中:過了正午。 至:到。

捨去:不再等候而走了。去,離開。

乃至:(友人)才到。乃,才。

戲:玩耍,遊戲。

尊君在不(fǒu):你爸爸在嗎?尊君,對別人父親的一種尊稱。不,通「否」。

家君:謙詞,對人稱自己的父親。

引:表示友好的意思。

顧:回頭看。

信:誠信,講信用。

時年:這年(那時)。

非:不是。

相委而去:相委,丟下別人;相,副詞,表示一方對另一方的行為;委,放棄,捨棄。 而,表示修飾。

君:古代尊稱對方,現可譯為「您」。

慚:感到慚愧。

禮:禮貌。

過:過了。

已去:已經 離開。

哉:助詞,語氣詞,並無實際意義。

曰:說則:就是

引:拉,這裡表示友好的動作

2樓:匿名使用者

原文陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘捨去,去後乃至。 元方時年七歲,門外戲。客問元方:

「尊君在不?」答曰:「待君久不至,已去。

」友人便怒:「非人哉!與人期行,相委而去。

」元方曰:「君與家君期日中,日中不至,則是無信;對子罵父,則是無禮。」 友人慚,下車引之,元方入門不顧。

譯文陳太丘和朋友相約同行,約定的時間在中午。過了中午朋友還沒有到,陳太丘不再等候他而離開了,陳太丘離開後朋友才到。陳元方當時年齡七歲,在門外玩耍。

陳太丘的朋友問陳元方:「你的父親在嗎?」陳元方回答道:

「(我父親)等了您很久您卻還沒有到,已經離開了。」友人便生氣地說道:「真不是人!

和別人相約同行,卻丟下別人先離開了。」陳元方說:「您與我父親約在正午,正午您沒到,就是不講信用;對著孩子罵父親,就是沒有禮貌。

」朋友感到慚愧,下了車想去拉元方的手,元方走進家門不回頭看。

3樓:實證傳承_新生活禪

陳太丘和朋友預先約定好一起出行,預定在中午時分,約定的時間過了朋友卻沒有到,陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後,他的朋友才來到。 陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲,正在家門外做遊戲。

違約的客人問他:「你的父親在家不在?」陳元方回答說:

「父親等待您很長時間而您卻沒有來到,已經離去了。」客人便發怒說道:「不是人啊!

和人家約好一起出行,卻拋棄人家而離去。」陳元方說:「您與我父親約定在中午時份見面,中午了您卻沒有到,這就是沒有信用;對著小孩子的面罵他的父親,這便是沒有禮貌。

」 客人感到慚愧不安,忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門,根本不回頭看那失信無禮的人。

4樓:匿名使用者

譯文 陳太丘跟朋友相約同行,約定在正午碰面。正午已過,朋友還沒有到,陳太丘不再等候就離開了。陳太丘離開後朋友才到。

元方當時只有七歲,正在門外嬉戲。朋友就問元方:「你的父親在嗎?

」元方答道:「我父親等您很久,而您沒到,他已經離開了。」友人便生氣地說:

「簡直不是人做的事啊!和別人約好一起出行,卻丟下別人自己離開了。」元方答道:

「您跟父親約好正午見,正午時您還不到,就是沒有信用;對著人家的兒子罵他的父親,就是沒有禮貌。」友人感到慚愧,下車想拉元方的手。陳元方頭也不回地走進了自家大門。

學習陳太丘與友期明白什麼道理,《陳太丘與友期》告訴我們一個什麼道理?

love是彩虹色 道理 告誡人們辦事要講誠信,為人要方正,否則會喪失朋友,失去友誼。這是一個,很有教育意義的故事。陳太丘依照約會行事,當他的朋友失約時,他決然捨去,一點也不姑息。七歲兒童元方也懂得交友以信的道理。這父子二人身上體現的是古人崇尚的做人要以誠信為本的觀念。春秋時期政治家管仲說 誠信是天下...

陳太丘與友期節奏劃分,《陳太丘與友期》全文的朗讀節奏

布吉島該叫啥 陳太丘與友期 節奏劃分 陳太丘與友 期行,期 日中。過中不至,太丘 捨去,去後乃至。元方 時年 七歲,門外 戲。客問元方 尊君在不?答曰 待君 久不至,已去。友人便怒 曰 非人哉!與人 期行,相委而去。元方曰 君與家君 期日中。日中不至,則 是無信 對子罵,則 是無禮。友人慚,下車引之...

陳太丘與友期行寫作背景,陳太丘與友期行作者簡介

創作背景 世說新語 主要記錄了當時魏晉名士的逸聞軼事和玄言清談,這篇 陳太丘與友期 即是當時名士之間交往言談的記載。陳太丘與友期行 陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘捨去,去後乃至。元方時年七歲,門外戲。客問元方 尊君在不?答曰 待君久不至,已去。友人便怒 非人哉!與人期行,相委而去。元方曰 君...