1樓：匿名使用者
沒有直譯，根據意思稍作修改。希望對你有幫助。
1、確認物件（貴公司交貨產品）
2、與確認物件相關的貴公司的部門
3、根據mis向rs的要求，必須確定hg5ppm的管理。（mis的要求當中包含微軟公司要求的hg5ppm）
4、rs擁有的xry中，確認結果為oppm 2ppm 3ppm的原因。（標準檢體一次/實施周校正。校正約3分鐘左右）
2樓：心繫吾可兒
1。確認対象（貴社納入品）
接受物件（貴公司收購品）
2。確認対象に関わる貴社事業組織
關於接受物件的貴公司的公司事業組織
3。misからrsへの要求で、hg5ppmの管理確定すること。 （mis要求には、ﾏｲｸﾛｿﾌﾄ社要求のhg5ppmが包含されている）
從mis到rs的要求，確定hg5ppm的管理。（mis的要求包含ﾏｲｸﾛｿﾌﾄ公司要求的hg5ppm
4。rs所有のxryで、oppm 2ppm 3ppmの結果が出る理由確認 （標準検體にて1回／周校正を実施。≈3分程度で校正している）
在rs所有的xry請出oppm 2ppm 3ppm的結果（關於標準檢驗體實施一圈的校正，校正到3％的程度）
3樓：匿名使用者
1。確認対象（貴社納入品）
⇒確認物件（貴公司交貨的產品）
2。確認対象に関わる貴社事業組織
⇒確認物件相關的貴公司事業組織
3。misからrsへの要求で、hg5ppmの管理確定すること。 （mis
要求には、ﾏｲｸﾛｿﾌﾄ社要求のhg5ppmが包含されている）
⇒按從mis到rs的要求，確認hg5ppm的管理。（根據mis要求，包
含了微軟公司要求的hg5ppm）
4。rs所有のxryで、oppm 2ppm 3ppmの結果が出る理由確認
（標準検體にて1回／周校正を実施。≈3分程度で校正している）
⇒在rs所有的xry中，確認oppm 2ppm 3ppm的結果的原由。（
以標準檢驗材料為基準實施1週一次的校正，校正到約30%的程度）
日語翻譯問題
軟骨頭蒼蠅 中國 戻 健康診斷 受 重 病気 知 醫者 入院 薦 中 意識 朦朧 病院 日本 難 學校 連絡 入 本當 申 訳 二週間 前 林 學校 連絡 願 了承下 中國 帰國 健康検査 受 重病 診査 醫者 意見 入院 期間中 私 意識 且 病院 日本 難 學校 連絡 本當 申 訳 思 私 既 ...
日語翻譯，四句話請幫忙，請幫忙翻譯幾句話，翻譯成日語，先謝謝了！
1.彼 患 探 彼女 告 離 一人 黙 死 2.私 漢字 読 方 明 繰 返 話 読 3.冷蔵庫 入 冷 飲料 私 見 時 私 飲 4.責任者 同僚 一緒 腹 空 殘業 企畫書 製作 我作為負責任，這句是打錯了吧 我翻譯成負責人了 彼 癌 患 彼女 告 離 一人 靜 死 漢字 発音 何回読 繰 返 ...
日語翻譯，急，日語翻譯問題,線上等,很急
芥末日語 日語中的第一人稱表述有 私 僕 俺 俺 様 同學們要分清場合使用哦 日語翻譯問題,等,很急 江戶來客 叔叔給我一封信和復一些制 讓我轉交給您bai,我想什麼時du候給您送過去,不知道您這 zhi週六日方便嗎 dao?叔父 手紙 數枚 寫真 渡 頼 屆 宜 今周 土曜日 都合 返事頂 思 名...