1樓：匿名使用者
本契約の附屬書は契約において不可欠な一部であり、契約と同等の効果を持つ。本契約は雙方が署名した日から生效し、契約期間を過ぎると同時に失効する。期を満したとき當事者は新しい契約を要求し、契約が失効した後90日以內に提案を出し、相互が同意後新しい契約が結ばれる。
2樓：心殤柯
當事者は、契約の不可欠な一部であり、契約は同じ効果を持つ。この契約は、両當事者、日付、契約期間の満了によって署名を自動的に有効期限が切れる。黨の要求は、新しい契約、90日間契約の満了前に他の當事者は、相互の合意により新たな契約が必要な場合。
3樓：匿名使用者
本契約の添付ファイルは契約の必要不可欠な一部であり、本契約と同等の法的効力を持つ。
本契約は雙方がサインした日より発効し、契約期間満了にともない、自動失効する。
片方の當事者が新しい契約の締結を求める場合、必ず契約期間満了の90日前にもう一方へ提出しなければならない。
雙方の協議同意を経て、新しい契約を締結する。
本人完成過上億元金額的專案的合同商談，有自信。
日語高手請進！！！語法翻譯求賜教~~~~
4樓：
に作為助詞有很多提示作用，在這裡強調時間點，突出是在飯後服藥。
整句話的意思是「請好好收拾下桌子」，這裡只有ちゃんと符合語意，這個地方也可以用きちんと。
這題其是が和で都可以，用で則強調的點落在了何人上面，強調總共多少人來。
まで強調了時間性，翻譯成中文就是昨天和朋友足足聊到了12點。
我覺得用母の家で沒有翻出句子中的指向性，因為是去媽媽家，這樣翻比較好：私は週二回くらい母の家へ（に）ご飯を食べに行きます。
私は北京の秋と東京の秋、皆好きです。
手打，望採用。
5樓：匿名使用者
1 表 時間
2 表示好好的，收拾乾淨，日語也會有好好坐直了的時候用這個詞3 昨天幾個人來了學校？ 這裡 で指的是幾個人之中很大部分被詢問人也包括在內
4 強調一直到12點，有聊的很晚的意思 這裡有 12時さえまで 的意思。不可以用 ni 因為後面的動詞話しあいました 是一個延續的動作，而 ni 表示一個點而不是一個時間段。
5 私は週二回くらい母の家へ（に）ご飯を食べに行きます。因為是 行きます 所以這裡必須用 へ（に）
6 わたしは北京の秋と東京の秋、両方好きです。
希望對你有幫助 …………^^
6樓：魔塔玩者
1、裡2、把桌子收拾____請
3、來了，原文意思是來了學校嗎？
4、左邊的，因為右邊是兩句話。
5、都對，因為表達的都是這個意思。
望樓主採納
7樓：匿名使用者
請無損檢測的___飲料醫藥。飯後吃後從2到1這個助手詞起什麼行動來回答施1次，？
請放好____辦公桌上。短短四年完美3差21回答時3，為什麼？這句話應如何理解？
你昨天來了多少人___學校。 4 3 21在為什麼要的答案施4，？這句話是什麼意圖後，怎樣理解？
我有相互___朋友談話和12點鐘到達昨晚。 4比32-1答案施2，嗎到以用可能？
關於譯翻譯，翻譯哪句譯正概率是多少？為什麼？
兩次小吃媽媽家裡蒸餾我們每週。
我會去母親在家吃飯，大約一個星期兩次。
我會吃你的飯田的母親，大約一個星期兩次。
北京基礎秋天的天空，東京典型的秋天的天空，我們的資本熙歡。
秋季，北京和東京的秋天，我都喜歡。
我也倒下了，在北京，東京秋天也喜歡
8樓：匿名使用者
1強調飯後這個時間點
2答案意思是好好地收拾利索的意思，別的沒有這個意思3答案不對吧？
4選2的話意思是12點整打**，沒有強調打了很久翻譯：第一句的第二個好，因為吃得有賓語啊，第一句的「家」指的是你媽媽的家，可能是你姥家
第二句的第二句好，二級語法的一個知識點
求日語高手幫忙翻譯！急急急！！！！！！！！！！！！！
9樓：紫謹流蘇
. 《縫製過程の中の注意事項＞：縫製に工芸の要件を生產、生地分逆順、服に統一方向；注意前後、左右対稱肩袖;襟ぐりが左右対稱に；厳守の各部位できあがりサイズ注意線追跡ストレッチ、曲げて漂ってなど現象;袖口結び注意から凸漏れ口問題、毛問題;合肩：
縫い代カットの均
一、3針5線怒り肩なら1を排除できないだ。ダブル針t：偏後2.
5cm所入機（満腹）、機はストレッチ、左右を食べる勢均勻、左右対稱。領パイピング高1.3cm（無公差）。
襟ぐりオタク夾：內側領布統一オタク1cm縫い代、平機を超えてはならない0.3cm糸口。
襟ぐり結び：は凸口の問題を揃え領布は、バリ。四線に袖、袖口：
注意手法があることができて、しわ（袖分前後、圧の時に）。四線フィット、袖縫い：十字縫い揃え、袖口線追跡統一や袖、四線「--」跡左の前だけに。
ダブル針しながら：大変曲げ、ねじって斜めに漏れ毛均一（要求0.1cm）；縫い代をうって後は、四線縫部の要求も順直。
平機を底辺標註意重齊雙針線に沿って、裝飾標露0.15cm、要求w、しわは、餘分な糸を殘して。9 .
<プレス注意事項》襟型が左右対稱に指定サイズプレス注意くらい袖丈サイズ。注意裾曲げ現象。注意基本サイズ（許容範囲跳んでコードの+ 1 / 2）。
注意して熱現象。熱いアイロンをかけて熱い側だけ縫って、襟や袖縫って、肩（アイロン巾著恐れ蒸気）、その他の部位は熱いアイロン。注意：
左側縫い洗濯ラベルの位置は、洗濯ラベル圧牢に縫い順直。10。「包裝、梱包注意事項」：
①袋には蟲などの異物混入注意印刷、漏れ問題」、「包裝左右対稱に注意して、規格が統一されて②注意ちぢみ問題、不良品が必要返パーマ③注意品番、サイズ④針反応品検査問題で「〓針反応記録帳」に記録制單要求に応じて⑤包裝。包裝紙は白い色両面臺。守る包裝袋の外の商品畫像に注意しないエラー。
國別に注意して、品番、サイズ、色は入間違い
求一句日語翻譯，求幫忙翻譯一句日語
日本語資料 授業內容 理解 日本語勉強 勵 毎日読書 日常生活 中 自分 解読力 表現力 日本語資料 授業內容 理解 日本語勉強 勵 毎日 読書 日常生活 中 自分 解読力 表現力 日文 解読 授業內容 完全 聞 取 為 日本語勉強 頑張 思 毎日根気強 本 読 日常生活 自分 解読能力 會話能力 ...
請問一句日語翻譯，謝謝，請問一句日語的翻譯，謝謝！
不是先後動作的連線，而是並列列舉。翻成 是這樣 或是那樣 你出現也好消失也好 沒有上下文不太好翻 見諒。並列助詞 1 動作?狀態 並 重複?相前後 又 又 一方 或 或 有時 有時 互動 時而 時而 書 急 匆 匆 直譯 能根據你時而出現時而消失的情況像衛星地面站那樣讓我們看到 意譯 就像通訊衛星地...
請教一句日語翻譯，謝謝，請教一句日語的翻譯，謝謝！
星曼雁 先日教 私 覚 一度教 日本語 言 日本語 言 教 本當 支援 隨風遇雨 的翻譯 順便小小鄙視一下把翻譯器當成正解的 不過，你要是忘了別人教的東西，一定要先說 申 訳 或是 一般來說，你說到 覚 時停頓一下，順便補一個歉意的微笑，日本人就會直接明白你的意思 姓安布名雷拉 ms樓主連中文也不怎...