1樓：殭屍叫獸
こんばんわ(晚上好)
メール読みました。（郵件已經讀過了）
うまく翻訳ができなかったのですが、
大體理解できました。（因為不能翻譯得很好，不過還是能大致理解的）
あなたと、真剣にお付き合いがしたかったです。（曾經想和你認真的交往過）
その前提として、メールではすべて正直に話したつもり
ですが、結局、ぼくの人間性に問題があったということです。（在那個前提下，打算誠懇的訴說全部事情，結果就是關於我的人品這樣的問題）
あなたの指摘は正しいです。（你的指責是正確的）
正直に言っていただいて、逆に感謝しています。（誠懇的為我說出來，非常感謝）
また、現実的に考えて（而且，我現實些的想了想）
年収も少ない、家もない、田舎ぐらしの僕に（對於年收入也少，房子也沒有，還生活在農村的我來說）
中國人の素敵な奧さんが、來てくれるわけないですよね。（中國漂亮的妻子應該是不會來的吧）
でもあなたと真剣に結婚は考えているのは本當です。（但是認真的考慮和你結婚是當真的）
メールではお互いのフィーリングなどは分からないので、（因為用郵件不能明白相互之間的感受等等）
今年の秋ごろに、あなたと実際にお會いしたときからが、スタートだと
思っていました。それまではメールで少しずつ話していければいいなと
あなたからのメールを大切にして、（今年秋天的時候，和你實際見面的時候開始，想著要正式開始了，自那之後就想著如果能通過郵件各自稍稍說點話就好了，很珍重從你那來的郵件）
これからの人生、自分を変えていくのは辛いですが、（這之後的人生要改變自己很難）
修行していき、尊敬される人間になりたいと思います。（不過我還是要好好修行下去，想變成讓人敬佩的人）
短い間でしたが、すごい楽しかったです。（雖然時間短暫，但相當快樂）
非常に無念ですが（雖然無比遺憾）
ありがとうございました。（不過仍然感謝你。）
2樓：從吉
こんばんわ 你好
メール読みました。郵件已閱
うまく翻訳ができなかったのですが、因為翻譯的不是很好
大體理解できました。大意還是能夠理解
あなたと、真剣にお付き合いがしたかったです。你和真劍在一起的事
その前提として、メールではすべて正直に話したつもり在這個前提下，郵件全部要實話實說
ですが、結局、ぼくの人間性に問題があったということです。但是，結果是說了我人性方面的問題
あなたの指摘は正しいです。你指出的很正確
正直に言っていただいて、逆に感謝しています。雖然沒有說實話，卻要感謝你
また、現実的に考えて而且考慮到了現實問題
年収も少ない、家もない、田舎ぐらしの僕に
中國人の素敵な奧さんが、來てくれるわけないですよね。我們工資少，沒有房子，沒有家，中國厲害的夫人，不會來的
でもあなたと真剣に結婚は考えているのは本當です。但是你和真劍結婚的考量是真的
メールではお互いのフィーリングなどは分からないので、因為對郵件中彼此的感情不太明白
今年の秋ごろに、あなたと実際にお會いしたときからが、スタートだと思っていました。
我想，今年秋天可以見一面嗎？
それまではメールで少しずつ話していければいいなと在這之前，少用郵件是必須的
あなたからのメールを大切にして、因為你的郵件很重要
これからの人生、自分を変えていくのは辛いですが、在這之前的人生，改變自己很辛苦
修行していき、尊敬される人間になりたいと思います。想要認真的修行鍛鍊自己
短い間でしたが、すごい楽しかったです。雖然時間很短，但真的很快樂
非常に無念ですが會非常的懷念的
ありがとうございました。謝謝
我試到翻得，不知對不對，僅供參考哈！
3樓：匿名使用者
晚上好我看了你發來的郵件。
雖然沒能好好地翻譯，
不過看懂了大概。
我多麼想真心和你交往。
我想我已經在郵件中真誠地說出了(和你認真交往)的前提，但是到頭來，問題出在我的做人方面。
你指出得很對。
謝謝你能坦誠直言。
而且考慮到現實問題，
年收入微薄，沒有自己的家，住在鄉下的我
怎麼能娶到賢惠的中國人老婆呢。
但我是真的認真考慮與你的婚事。
由於通過郵件無法領會彼此的感受，
所以我認為今年秋天和你實際見面的時候，才是真正的開始。
到那時為止只要用郵件慢慢說說話就夠了
我要好好珍惜與你（互通）的郵件，
在以後的人生中，改變自己雖然很辛苦，
但我會好好鍛鍊自己，成為一名受他人尊重的人的。
就算時光很短暫，但我仍覺得很快樂。
雖然實在很遺憾
我要說一聲謝謝你。
樓主，跟你的另一個提問一起看……我心裡實在是太難過了…… 這是我至今翻得最傷心的文章啊……
4樓：夷堅
不是這句，是這段好嗎？赫人襖！
晚上好電子郵件閱讀。我不能很好的轉化為理解，幾乎。你是認真想要約會。
假設該電子郵件會話我想我已經說實話，畢竟，是人們誰曾在我間性問題。你的觀點是正確的。誠實的意見，並感謝相反。
每年的收入將減少現実認為，沒有房子的中國國家總理的gurashi僕敵人，妻子，但你沒有辦法來。但婚姻確實是嚴重的，你的想法是正確的。每封電子郵件和其他經我知道那種感覺，在這年秋天，當你真正的滿足，我認為它開始。
在此之前，它是重要的電子郵箱從你，我希望你ikere故事有點郵件，在未來的生活，會改變自己很難，壹岐和訓練，我想是人受到尊重我想。間很短，非常有趣。我非常感謝你無念。
5樓：匿名使用者
晚上好，來信已閱。
雖然無法準確的翻譯，但大概能夠了解。
我是真心的和你交往過。
以這個為前提，一直和你誠懇的進行郵件往來。
但是，結果我的性格還是有問題的。
你說的是對的。
謝謝你誠實的說了出來。
而且，現實的想一想，像我這樣收入少，又沒房子，又住在農村的人怎麼可能能娶到優秀的中國人做妻子呢
但是真的有認真想過和你結婚
通過郵件可以相互瞭解到對方的感受
本想著今年秋天能和你見面後能有新的發展
如果能像之前一樣再繼續郵件往來訴說訴說該多好啊。。。
我一直很珍重你的來信
雖然知道要改變自己的人生很難，
但是我還是想著多多加油，把自己變成一個值得敬重的人時間雖然很短，但是真的很開心
雖然無比的遺憾，但是真的謝謝你！
6樓：匿名使用者
二位ls的機翻中國人表示看了壓力很大
7樓：小豬g呼嚕
こんばんわ
メール読みました。
うまく翻訳ができなかったのですが、
大體理解できました。
あなたと、真剣にお付き合いがしたかったです。
その前提として、メールではすべて正直に話したつもりですが、結局、ぼくの人間性に問題があったということです。
あなたの指摘は正しいです。
正直に言っていただいて、逆に感謝しています。
また、現実的に考えて
年収も少ない、家もない、田舎ぐらしの僕に
中國人の素敵な奧さんが、來てくれるわけないですよね。
でもあなたと真剣に結婚は考えているのは本當です。
メールではお互いのフィーリングなどは分からないので、今年の秋ごろに、あなたと実際にお會いしたときからが、スタートだと思っていました。それまではメールで少しずつ話していければいいなとあなたからのメールを大切にして、
これからの人生、自分を変えていくのは辛いですが、修行していき、尊敬される人間になりたいと思います。
短い間でしたが、すごい楽しかったです。
非常に無念ですが
ありがとうございました。
晚上好我看了你發來的郵件。
雖然沒能好好地翻譯，
不過看懂了大概。
我多麼想真心和你交往。
我想我已經在郵件中真誠地說出了(和你認真交往)的前提，但是到頭來，問題出在我的做人方面。
你指出得很對。
謝謝你能坦誠直言。
而且考慮到現實問題，
年收入微薄，沒有自己的家，住在鄉下的我
怎麼能娶到賢惠的中國人老婆呢。
但我是真的認真考慮與你的婚事。
由於通過郵件無法領會彼此的感受，
所以我認為今年秋天和你實際見面的時候，才是真正的開始。
到那時為止只要用郵件慢慢說說話就夠了
我要好好珍惜與你（互通）的郵件，
在以後的人生中，改變自己雖然很辛苦，
但我會好好鍛鍊自己，成為一名受他人尊重的人的。
就算時光很短暫，但我仍覺得很快樂。
雖然實在很遺憾
我要說一聲謝謝你。
這幾句日語是什麼意思？
8樓：匿名使用者
1.“亞麻爹，亞麻爹”bai
解釋：日語的du“やめてzhi
”（正確發音是dao：yamete）
意思是“不要版啊不要啊”（多出於權**裡前期階段，日本女人很假的，嘴上說不要，其實比誰都想要。哈哈）
2.“絲酷”
解釋：由於你是聽來的，所以沒法正確判斷這個詞的原意。
3．“伊歌”
解釋：日語的“行く”
是“去”的意思。
通常出現在日本**裡，女人到達高潮時（其實究竟有沒有到達，只有她自己知道，因為日本女人很假的）尖叫出來的。
9樓：匿名使用者
a 蟻にbai
気を取られパンチラ
因為看螞
du蟻入了迷、zhi穿的**被時隱時現的dao**專···b 果物狩り
味覚狩り特屬集
任意採水果 尋找美味的**。
c あなたを誰にもわたさないなら楽天市場！（何種句式？）決不會把樂天購物中心任意交到別人的手裡。
わたさない是「わたす」（渡す）的未然形。意思是「給··」「送給··」*その村は希望と暗黒の交差點
這兩句是同一意思ok。這個村子是希望和失望的交織點。
10樓：匿名使用者
yamete 不要啊
司庫 立刻
iku 要去了（高潮？）
11樓：
1.可能是不要
2.?3.立刻,馬上
12樓：晁愷斐婉靜
這個口氣
是女孩子表白
我呀，真喜歡你（我真的很愛你）
13樓：葷浚帥良驥
首先，來你說幾句，我看到的自只是一個名字而已。bai此外，日本名du字大多都是這樣，一zhi半dao漢字一半平假名。
不可強翻成全中文或者全日文。因為對日文概念來說，他本身包含了漢字寫法和假名寫法。是可以混用，且經常混用於名字裡組名。
如果你一定要按讀音變成中文稱謂，那就是澤北露娜。
14樓：書捷員野雲
1.“一起出去嘛
復。”2.什麼的這句話制,但是到底為何,現在要選擇,影響呢,我還是不明白。
3“好,所以沒有線晚上黑漆漆的,一定會在那裡什麼都看不見的東西。——還有教你。禮拜堂去。
”4.當然,眼睛睜不開的緣故吧.
這幾句日語是什麼意思
原先的夜店老闆 就是小姐 稍微有點夜生活經驗的留學生都應該知道的。用日語來說的話 夜店 風情女郎 接待 就是指小姐的意思 先接待客人 然後在基本費用的基礎上再按比率多加一點 根據買酒的數量 恩 不是那麼 堂堂正正 的工作吧 我覺得在日本 夜陪服務 基本上是被禁止的，而在中國卻一點關係也沒有 風情啊 ...
這幾句日語是什麼中文意思呢 感謝
希清漪 日本語 文章書 謝謝你特意用日語寫給我 言 私 田舎者 貧乏人 間違 正如你所說，我無疑是農村的窮人。高貴 女性 物足 男 思 對你來說，像你這樣高貴的女性，我就是個微不足道的男人 女性 騙 決 但是，我絕對不會做欺騙女性的事情 騙 相手 必 伝 如果做了，肯定馬上就會讓對方察覺 騙 我從來...
這幾句話是什麼意思，這幾句話的意思是什麼？
是不是輕視文人，重地位而輕文才 鄧尚德 餘秋雨的都是啊 中國古代，一為文人，便無足觀。文官之顯赫，在官場而不在文，他們作為文人的一面，在官場也是無足觀的。但是事情又很怪異，當峨冠博帶早已零落成泥之後，一杆竹管筆偶爾塗劃的詩文，竟能鐫刻山河，雕鏤人心，永不漫遊。我曾有緣，在黃昏的江船上仰望過白帝城，頂...