虎丘記的註釋，遊虎丘小記翻譯及註釋

遊虎丘小記翻譯及註釋

1樓：神秘的中國高手

遊虎丘小記譯文如下：

虎丘在中秋時遊人極多。全城的士紳學子、婦孺歌姬皆會前往。歌聲樂聲談笑之聲充斥虧舉納於整個山林，如此徹夜不息。於是乎，那壯麗的自然丘壑竟化為酒場，魚龍混雜，實在可恨。

我在初十便到了郡中，當晚就遊覽了虎丘。月色非常曼妙，遊人也還不多，風吹過亭子月光灑落在樹間，偶爾有一兩隊歌女吹笙點綴，並不使人厭惡。但還是不如山林空寂銷沒之時，一人前往要合我意。

我曾在秋天的夜裡坐在虎丘山頂的釣月磯上，天色昏暗，無人來往，只有佛塔的風鈴之聲與佛燈在靜夜之中若隱若現。

又在今年的春天，我曾和無際一起在這裡拜訪仲和。半夜之時，月亮出來了，不見人影，我們一起盤膝坐在石臺。

之上，既不飲酒，也不交談，只靜靜地對坐著，便覺得悠然之間心與周圍清淨之情景同在了。

我一生中造訪虎丘兩次，（也就這一次）見到了虎丘的本色。我的朋友徐聲遠作詩云：「獨有歲寒好，偏宜夜半遊。」說的真對啊！

遊虎丘小記註釋如下：

1、虎丘：蘇州名勝。

2、士女：士紳學子、婦孺歌答卜姬。

3、遂使丘壑化為酒場：於是（或因此）令丘壑變成了酒場（一般）。

4、紅粉。笙歌：指歌女奏樂唱歌。

5、釣月磯：位於虎丘山頂。

6、風鐸：懸於簷下的風鈴。

7、林稍：樹梢末端。

8、偕：一起。

9、趺坐：兩腳盤腿打坐。

10、過：造訪。真知言哉：說的真對啊。

虎丘記翻譯及原文

2樓：瑤塘

虎丘記翻譯及原文如下：

1、翻譯。虎丘離山約七八里路，這座山沒有高峻的山峰與幽深的峽谷，只不過因為靠近山市，因此奏著備戚**的遊船，沒有一天不到那兒去。凡是有月亮的夜晚，開花的早晨，下雪天的黃昏，遊人來往穿梭，猶如織布一樣，而以中秋最為繁盛熱鬧。

每到這一天，全山閉戶，攜手並肩而來。上至士大夫鄉紳、大家婦女，下至貧民百姓，全都塗脂抹粉，鮮衣美服，重重疊疊地鋪設席氈，將酒餚擺在大路邊，從千人石一直到山門，如梳齒魚鱗般密集相連。

剛開始安設筵席時，唱歌的人成百上千，聲音如團聚在一起的蚊子，沒法分辨識認。等到分批安排，爭相以歌喉比高低。雅樂和俗樂各各陳獻後，美和醜自然區別開了。

不多時，搖頭頓腳按節拍而歌的，只不過幾十個人而已。

一會兒，明月公升到天空，月光照在石上猶如潔白的絹綢，所有粗俗的歌曲，不再發出聲響，局伍跟隨著唱和的，只有三四個人。一支簫，一寸管，一人慢慢地打著歌板唱著，管樂伴著歌喉，聲音清脆瀏亮，使聽的人深受感動。

2、原文。虎丘去山可七八里，其山無高巖邃壑，獨以近山，故簫鼓樓船，無日無之。凡月之夜，花之晨，雪之夕，遊人往來，紛錯如織，而中秋為尤勝。

每至是日，傾山闔戶，連臂而至。衣冠士女，下迨蔀屋，莫桐滾或不靚妝麗服，重茵累席，置酒交衢間。

布席之初，唱者千百，聲若聚蚊，不可辨識。分曹部署，竟以歌喉相鬥，雅俗既陳，妍媸自別。未幾而搖手頓足者，得數十人而已。

已而明月浮空，石光如練，一切瓦釜，寂然停聲，屬而和者，才三四輩。