1樓：匿名使用者
lz，原文好象是：
a：土豆**去挖？
b：地裡去挖，
a：一挖一麻袋？
b：一挖一麻袋！
所以這個是相聲中的一個段子，是說日文怎麼唸的，並不是日語
2樓：賽夢島
好像差點什麼呢
如果是一麻麻袋
今まで いままで
意思是至今為止，到現在為止的意思
供您參考
我在日本，沒有聽過中國的相聲，對不起
3樓：匿名使用者
哈哈 這個不是日語吧。
這是在中國的相聲裡出現的，它只是說快了像日語。相聲演員用來娛樂用的。
我聽過過個相聲
4樓：脫力一族
這不是日語······
【求高手翻譯】「一挖一麻袋」是什麼意思？
5樓：匿名使用者
是某年春晚的一個串場節目
土豆**去挖？
土豆郊區去挖。
一挖一麻袋？
一挖一麻袋。
前兩句純屬惡搞。後兩句可以理解成計程車司機和乘客的對話。いわい理解成地名「巖井」。
いわいまで？
去巖井嗎？
いわいまで。去巖井
6樓：匿名使用者
到巖井去，巖井是地名
日語"一挖一麻袋"是什麼意思??
7樓：匿名使用者
「土豆**挖」「土豆屋裡挖」「一挖一麻袋」「憨包是你哇」不是日語，這出自2023年春節聯歡晚會上趙寶樂先生頗具搞笑氣息的一個相聲。這些話的發音和日本假名諧音，是利用日本能劇的曲調和音韻演繹，乍一聽酷似日語，實際上無任何含義。
愛してる（阿姨洗鐵路）：我愛你。
さようなら（撒油拉拉）：再見。
こんにちは（恐你騎娃）：你好。
だいじょうぶ（大衣膠布）：沒關係。
忘れないけど（我死啦那你開刀）：勿忘我。
くどうしんいち（滾筒洗衣機）：工藤新一。
おはよう（哦哈喲）：早上好。
ありがとう（阿麗牙多）：謝謝。
8樓：三三
借問一下，日語諧音又一麻袋是什麼意思
9樓：
這是中國人學日本強調說話,這是一個笑話:兩個人的對話，完整的是這樣的「土豆那裡去挖?」
「土豆郊區去挖.」
「一挖一麻袋?」
「一挖一麻袋.」
你自己好好念念,是不是很逗呀~~~
我同學在上日語課上曾用這種辦法戲弄老師,
"老師,一大四那(他往象日語發音上說),是什麼意思?」
老師想了好久也不會,他說"意思就是'你的意思呢!」
夠暈吧~~~~~~~
所以你要想學日語千萬不要被這種句子騙了
10樓：匿名使用者
一挖一是個地名:巖井
一挖一麻袋就是：到巖井
11樓：匿名使用者
強人 學日語這麼久都不知道有這樣的諧音
12樓：匿名使用者
原文是：巖井まで。就是說，到巖井這個地方為止。
13樓：
不是！應該是「所的四鎳」
14樓：
原來是地名啊。難怪我想了半天都不知道iwai是什麼
日語」一挖一麻袋」是什麼意思？謝謝．
15樓：浮獻雪央
這是中國人學日本強調說話,這是一個笑話:兩個人的對話，完整的是這樣的「土豆那裡去挖?」
「土豆郊區去挖.」
「一挖一麻袋?」
「一挖一麻袋.」
你自己好好念念,是不是很逗呀~~~
我同學在上日語課上曾用這種辦法戲弄老師,
"老師,一大四那(他往象日語發音上說),是什麼意思?」
老師想了好久也不會,他說"意思就是'你的意思呢!」
夠暈吧~~~~~~~
所以你要想學日語千萬不要被這種句子騙了
16樓：
是某年春晚的一個串場節目
土豆**去挖？
土豆郊區去挖。
一挖一麻袋？
一挖一麻袋。
前兩句純屬惡搞。後兩句可以理解成計程車司機和乘客的對話。いわい理解成地名「巖井」。
いわいまで？
去巖井嗎？
いわいまで。
去巖井。
17樓：匿名使用者
那不是日語
是一個相聲裡相聲演員惡搞的
原話是這樣的
土豆**去挖 後山去挖 一挖一麻袋
土豆**去挖土豆郊外去挖一挖一麻袋一挖一麻袋翻譯成日文是什麼意思
18樓：我是一個麻瓜啊
這句話抄實際上無任何含義，相對應的bai日文假名如下： とどduなzhiにちわ、とどじょうちdaoちわ、いわいまで、いわいまで。
該句的發音和日文假名諧音，咋一聽酷似日語，實際上無任何含義，純屬搞笑。
19樓：匿名使用者
土豆**去挖 土豆地裡去挖 一挖一麻袋 源自一次春晚的相聲。
共四句，應該版是：土豆**去挖權？土豆郊區去挖。一挖一麻袋？一挖一麻袋。
該句的發音和日文假名諧音，故咋一聽酷似日語，實際上無任何含義，純屬搞樂。相對應的日文假名如下：
とどなにちわ、とどじょうちちわ、いわいまで、いわいまで。
一挖一麻袋的諧音日語翻譯
20樓：放哨禿鄙
新入住的書生主僕二人先後莫名暴斃。原來此女名叫聶小倩，是一位早夭的少女，屍骨埋於寺旁，被夜叉脅迫，以色相和金錢引誘生人，吸取精血。小倩不忍加害採臣，囑採臣與藍生同眠避禍，日後將其屍骨挖出歸葬。
藍赤霞乃一劍俠，夜裡，他施術擊傷欲破窗而入的夜叉。
土豆**去挖，一挖一麻袋。這句日語是什麼意思？
21樓：匿名使用者
這句話不是日語，因為日語的發音 每句話的後面幾乎都有 【麻袋】的音，國人就胡謅了這句話。這是純純的漢語。算是搞樂的話。活躍氣氛用的。
22樓：咄咄奧利給
這句話不是日語，是一個相聲裡調侃日語的對話，你可以當成玩笑！
23樓：寒風a冷雨
能發原文我看看嗎？這句子裡面可能是有翻譯錯誤。
24樓：敏兒
土豆**挖，土豆地裡挖，以挖一麻袋
25樓：匿名使用者
土豆**來去挖，土豆地裡去挖，一挖
源一麻袋。據說源bai自一次春晚相聲du。 共四句：土zhi豆**去挖？
dao土豆郊區去挖。一挖一麻袋？一挖一麻袋。
發音和日文假名諧音，咋一聽酷似日語，實際純屬搞樂、無任何含義。相對應的日文假名如下： とどなにちわ、とどじょうちちわ、いわいまで、いわいまで。
類似的笑話以前在青島膠州也聽過：青島蛤蜊（gala）**去挖，青島蛤蜊黃島去挖，一挖一麻袋，一挖一麻袋。
26樓：夜臺無月
這不是日語 只是鬧著玩的
一挖一麻袋的日語
27樓：軍詩珊昝譽
lz，原文好象是：
a：土豆**去挖？
b：地裡去挖，
a：一挖一麻袋？
b：一挖一麻袋！
所以這個是相聲中的一個段子，是說日文怎麼唸的，並不是日語
求日語高手來翻譯一下！急，求日語高手來翻譯一下 急急急
世話 株式會社 x 註文 商品 仕上 発送 知 註文no.xx 配送 x月x日 金 航空便便 発送 商品 発送手続 完了 颱風接近 伴 暴風雨 航空便 來周月曜日 欠航 恐縮 取 急 詫 申 上 今後 願 斡悛 註文 商品 金曜日 出荷 安心 金曜日 日曜日 颱風 豪雨 影響 受 航空便 來周 月曜...
求日語高手翻譯一則笑話，求日語高手翻譯一段話
日語沒有吊爆了這個詞 就算硬翻譯過來也不過是jb爆了的意思 並沒有文中驚訝的意思 而翻譯成驚訝的意思就跟jb沒有絲毫關係了 那一句不翻譯你這個笑話有啥意思？為lz智商拙計 外國人不一定能理解什麼是 擀麵杖吹火 piaoguo 孩子，日語裡面根本沒有 吊爆了 這種詞彙，就算有相近意思的，也跟 爆吊 毫...
求日語高手來翻譯一下，求日語高手來翻譯一下 急
何時 迷惑掛 申 訳御座 昨日送信 覧 最近弊社 送信 一部 客先 屆 問題 発生 念 確認 頂 a品 関 他 顧客 在庫 進 御社用 色毎 2 2手的概念？不確定 保留 置 御社 需要量 変動 対応 思 魔力老男人了 請允許我蹩腳的水品來幫你翻譯一下 只能做參考 以後要翻的可找我，我也正好學習。迷...