1樓：朱雀之淚
日語的漢字來自中國，有唐音和吳音（就隋唐那會了啦），日本人也自創了許多漢字，在中國字典裡是找不到的（死亡筆記看過沒？小田健的田就是，日語裡寫作一個火字旁一個田）
那時傳過去的，不是掠奪的好不好？日語的片假名是偏旁，平假名是由中國的草書演變的。。。。。不懂表亂說。。。。
告你什麼叫專業：
日語漢字和漢語漢字的字形有所不同，特別是日本人不認識中國的簡體字。日語漢字的讀音中有將古代傳來的漢語讀音日語化了的「音讀」，也有將固有日語發音與漢字含義相結合後的「訓讀」。有的漢字有10個以上的讀音
公元5世紀左右漢字從中國傳到日本。後來日本人依據漢字創造出平假名和片假名，但在字形上有所改變以適於書寫日語。
2樓：神經嬉戲
日本與中國打仗，戰亂中，日本將部分中國文化掠奪，其中日本字，是部分中國文化掠奪後修改而成，自己本相像，讀音不同。
3樓：消逝
日語源自漢語，讀音不同
4樓：匿名使用者
讀音肯定是不一樣的,具體怎麼讀,請查字典
5樓：匿名使用者
讀音也來自漢語,但是古漢語,並且有了很大的變化.而意思大部分相同或相似.
6樓：匿名使用者
不一樣的 日本以前沒有文字 後來中國的漢字傳到日本 日本就有了文字 起初日本人用的全是漢字 他們覺得漢字太難 就採用了漢字偏旁 編出了假名 但還是保留著大量的漢字 日語漢字有些是日本人自己造的 中國漢字裡並沒有 日語漢字分為音讀的訓讀 音讀借鑑漢字讀音 訓讀是日語本來的讀音，只是借鑑漢字的字形 有些日語漢字和中國漢字的意思是一樣的 有的意思不一樣 如：「娘（むすめ）」是女兒的意思，不是媽媽的意思
7樓：匿名使用者
傳說武大郎當年沒有死，他拿著做燒餅的傢什乘船來到了東面的一個小島上，島上的人沒見過外人，就把武大郎當做神看，所以以後的男人都叫什麼什麼郎。。。以後建國了也把武大郎的燒餅畫在一塊布上當做國旗。。。 —。—！
日語中一個漢字為什麼有很多讀音？
8樓：匿名使用者
分音讀和訓讀
漢字傳過去以後 有的按照漢字本身的音去讀的，當然他們讀出來也不是一個味的
還有就是 取漢字本身的意思
但是發音是日文裡面那個意思的發音
所以就那麼多讀音了
9樓：匿名使用者
跟中文的多音字一個道理
日語漢字中的【行】有i和yu的兩種音，怎麼回事？如果有兩種讀音，分別怎麼用？
10樓：匿名使用者
你是說行く這個詞吧
在古代是讀作ゆく,後來口語中慢慢演變出了いく的讀音.
在現代兩者並存,口語中用いく居多,ゆく用在文學作品或者是歌詞當中.當然不排除有些人故意文縐縐發ゆく的可能性
11樓：匿名使用者
大多數情況下，現代人，都會用 い這個讀音...
逼格比較高的，或者穿越的人士，會用ゆ這個讀音...
12樓：川澤英作
日語中漢字分為音讀和訓讀，音讀與中國漢字相近，訓讀與中國漢字差別較大，一個漢字可能有十幾種不同的讀法，但常用只有二到四種。
13樓：hello大牙
分音讀和訓讀，讀法要根據具體詞，不只有兩種發音。很多漢字它的發音。。。你就想想咱漢字的多音字你就懂了
日語中的漢字讀音和現在中文發音一樣麼？
14樓：計力巢沈思
怎麼可能一樣
不然我們怎麼一句也聽不懂呢
這些叫日語漢字
不是我們中國的漢字
讀音是由日語平假名組成的
所以這些字上面有時會寫著日語平假
那才是它們真的讀音
要死背的
日語 漢字讀音要標假名嗎？ 聽說一個漢字有好幾種讀音，那麼。。
15樓：奔向毀滅的天意
你也知道，一個讀音有好幾個意思，就像多音字所以才要用漢字來加以區別，就這麼簡單
片假名就是為外來語準備的
你要非說是怎麼來的……日本最早沒漢字，受咱們影響才開始有漢字，才有文化可以流傳，那時隨便過去箇中國人，那就是最受人尊敬的大師，現在也一樣，到日本你漢字寫的好，日本人也覺得你很有文化
平假名是空海和尚（中）的草書而來，片假名是最澄和尚（中）的楷書而來，後來還有一個吉備真備（日）和一個阿倍仲麻呂（日）的人，一起幫著鼓搗，最後日本就有了平片假名了
16樓：匿名使用者
聽得不是很明白,請問你是要問日語漢字讀音和中國漢字讀音的差別還是?
17樓：飛飛丫丫丫
不明白 能不能具體點？
18樓：夏丶娜
平假名是日本自己的語言，比如說我們中國說中國，吃飯這樣的片假名是外來語，就好比我們中國人叫可口可樂，外國人叫coca-cola，我們就是按發音直譯過來的，這就要用片假名
在日本，漢字有自己的讀法，這就要看你的詞彙量了而且日本的有長音，拗音，音調讀法不一樣意思也不一樣說個最簡單的八，歐巴桑 在日語說是阿姨的意思，把巴拉長讀就成了奶奶的意思
19樓：匿名使用者
平假名是日本本土的語言 字的話有兩種讀法 音讀和訓讀 片假名是外來語 外來語就是英語
日語裡的每個漢字都有一一對應的讀音嗎？
20樓：匿名使用者
不行，たかやま（高山），高對應有2個音，一個是たか，另一個是こう。
「高山」也可以讀成「こうざん」的，雖然這種讀法較少。
漢字可以對應有1個，2個，3個音甚至4個音都有可能，一般對應2個音的情況居多。
21樓：匿名使用者
的確漢字都有對應的讀音
不過大部分還分音讀和訓讀
也就是兩個以上的音
所以能不能得看具體的詞
22樓：匿名使用者
很遺憾，日語裡的漢字一般都有一個到兩個的讀音。
高山讀作たかやま,那可以高和山分開來讀。高讀作たか、山讀作やま
但是不能一概而論。
23樓：**玫瑰
每個漢字都有相應的讀音，但是每個漢字都有不止一種讀法，所以不能一概而論。
日語裡面好像沒有「高興」這麼個詞。。。。
24樓：匿名使用者
不能啦~
日語的漢字和有些中文一樣，是有多音字的。
同樣的字因為音讀和訓讀可以有很多不同的讀法。
比如你說的高山，訓讀的話是たかやま，而音讀就變成了こうさん。
所以是要看情況的，接觸得多了就有感覺了。
25樓：匿名使用者
高興」能不能直街引用「高山」的「高」 錯錯錯 日語很難學的 慢慢記版 不要吧中文權與日語的漢字搞混了 有些是一樣的 甚至發音也差不多 但大多數不一樣的 慢慢學吧 花個2 3年 你現在剛開始學 是吧
關於日語中漢字讀音問題，關於日語裡,漢字的讀音問題
1.如果緊接在漢字詞彙後面的話，讀做 如 休息後 其他情況的話，一般的口語裡面讀做 的情況比較多，如 休憩 後 休憩 後 至於 他書面語言的色彩較濃，如果是開會等正式場面的話或許會用到。2.是普通的讀法，是帶有文學色彩的讀法。3.七色一般讀做 4.車伕只能念 5.兩個以上的漢字詞彙，用音讀的佔多數，...
日語裡的中國漢字怎麼查，日語裡出現的漢字怎麼讀？
一般來說要看那些日語漢字的寫法，日語中的漢字有些和繁體中文的漢字寫法完全一致，有些和簡體中文的漢字寫法一致，還有一些是日語在發展過程中自創的漢字，所以要根據這些特點區分對待。不知道樓主的日語水平現在是什麼等級，對於查漢字的讀音，一般需要了解所查詞彙的原型到底是如何的，尤其是動詞，形容動詞，字典中只能...
為什麼日語裡面有很多外來詞，為什麼日語裡有這麼多片假名音譯的外來詞 不能意譯嗎
橙 日本的文字本來就是 於中國噠 日本的文字出現得很晚呢 一般認為，直到平安時期 794 1192 大約中國的隋唐時期 日本才創造出片假名和平假名，從而慢慢有了自己的文字。最早將漢字傳到日本列島去的，應該是一批又一批像徐福 秦 那樣的中國移民，是他們帶去了中國的先進文化和生產技術。所以有很多外來詞彙...