1樓：
tell 除了告訴 分辨 還有產生效果 發生...影響的意思。 從語意來看 應該是最後一個意思。
在生活或事業中，智力沒有性格來的重要，頭腦沒有心重要，天賦沒有受判斷力調節的自我控制，耐心，和自律重要。
------------- 囧。。。自己翻的~~ 大概是這個意思 不過文采不過~~~lz再自我潤色一下吧...
羞愧的掩面飄過~~~
2樓：庚心澈澈
就人生事務或事業而言,聰明才智所起的作用不如性格所起的作用,頭腦所起的作用不如心靈,天賦所起的作用不如基於正確判斷的自我剋制、耐心和修養。tell做及物動詞，有「顯示」「表明」的意思。
3樓：安語柒
在生活和事業的事務，它不理智告訴作為字元這麼多，頭腦這麼多的心，而不是天才，而是作為自我控制，耐心和紀律，規範的判斷。
tell 是告訴的意思
請日語高手幫忙翻譯一段話，請日語高手幫忙翻譯一段話，謝謝！！！
和才漢魂 間 ooo 9月版 見 夏 感 俳優 ooo 髮型 可愛 爽 気 入 彼女 対 印象 変 短髪 行 長髪 夏 陰 新 試練 勇気 気 機會 海浜 町 旅行 今年 夏 生 素敵 思 出 殘 私 最近 見 夏 感 笑 髪型 思 昔 違 感 私 髪短 今 長 夏 色 新 時間 海 行 今年 夏 ...
求日語高手翻譯一段話
這次相關的對應遲緩了在此深表歉意。儘管購買達到了5400日元以上，但是還是產生了運費，對不起。490日元的退款處理完畢，特在此通知於客戶。這次購物讓客戶產生了不愉快，真是抱歉了！對不起，這個單詞未查到。求日語高手，翻譯一段話 蘇州上達日語 日本 先進國 科學技術 世界中 位置 日本 美 進歩的 文明...
請教 翻譯一段話，請問一段話的翻譯。謝謝。
謝奕做判縣縣令的時候，有一個老頭兒犯了法，謝奕就拿醇酒罰他喝，以至醉得很厲害，卻還不停罰。謝安當時只有七八歲，穿一條藍布褲，在他哥哥膝上坐著，勸告說 哥哥，老人家多麼可憐，怎麼可以做這種事！謝奕臉色立刻緩和下來，說道 你要把他放走嗎？於是就把那個老人打發走了。 歧典尉思蓮 承包商應該確保所有的工作場...