1樓：匿名使用者
[噂にたがわぬ ]＝[噂にたがわない]
●[終止形]和[連體形]都是[噂にたがわぬ ]，做定語（連體修飾語）修飾名詞（體言）時，只能用[噂にたがわぬ]。
噂にたがわぬバカですね/真是名不虛傳的傻瓜。
噂にたがわないバカだね/真是名不虛傳的傻瓜。
●做連體修飾語修飾用言時要用[噂にたがわず]噂にたがわずうまい/名不虛傳很好吃。
京都の冬は噂にたがわず寒いです/京都的冬天名不虛傳很冷。
●[噂にたがわない]口語常說成[噂にたがわねえ]。就像[わからない]口語常說成[わからねえ]一樣。
●滬江的題目如果[噂にたがわね]是用於修飾體言，就是錄入錯誤。
2樓：匿名使用者
我查了詞典，發現不管是哪個，ぬ跟ね都只能單成一個詞，除了わぬ有「我」，「倭奴」的意思外。
然後「噂」---談論
傳說，風聲
「違う（たがう）」---不同，差異，不一樣，不一致違反，違背，背叛，辜負，拋棄，背離
變化，改變
「ぬ」---否定助詞，連用形為「ず」，接在動詞未然形後面（サ變就是 せず）。
「ず」和「ずに」用於書面語。「ずに」=「ないで」
例：必要なお金が集まらず、こまっています。
需要的錢集不起，正感為難。
彼は毎日何もせずに遊んでばかります。
他每天什麼也不幹，只知道玩。
さようならも言わずに帰ってしまいました。
連再見也不說一聲就回去了。
名不虛傳的意思是：傳出的名聲與實際相符合，不是虛假的。
所以應該是：噂 ＋ たがう ＋ ぬ傳說 不一致 不雙重否定就是一定，就是「與傳說一致」。即「名不虛傳」
3樓：匿名使用者
名に違わない（たがわぬ） :這個是對的
名不虛傳
違う：不一致
日語「xx是……呢，還是……呢」怎麼表達？
4樓：匿名使用者
翻譯成「…か,それとも…か」這樣的形式。
…か,それとも…か」這樣的形式是選擇疑問句，日語中常用的句式，日常交際中可以實現提問、請求、拜託、勸誘、確認等指令性言語行為，陳述、說明、解釋等斷言性言語行為和擔心憤怒、躊躇、諷刺、批評、抱怨、不滿等表情性言語行為。
疑問句句式表達：
どうやって：如何、怎樣？
毎日どうやって學校へ來ますか。
每天怎麼到學校來上課。
どのぐらい・どのくらい：（大概）多少？
どのぐらい日本にいますか。6か月ぐらいです。、要在日本呆多久。大約六個月。
5樓：匿名使用者
翻譯是「…か,それとも…か」的形式。屬於選擇疑問句。
日語的選擇疑問句是人們日常生活中常用的句式,也是日常交際中使交流能夠更加順暢的語言手段之一.在書面語境中選擇疑問句主要具有猜測、建議、表明觀點的語用功能.在口語交際中具有「突出疑問焦點,提高表達效率」、「簡潔問題,提高表達準確性」、「委婉地表示負面事物」、「暗示其他意思」、「探求新資訊」和「給對方選擇餘地」等語用功能.。
疑問句句式形式：
（なに・なん）：什麼？
なにがほしいですか。
想要什麼
それは何ですか
那是什麼
☞2誰・どなた：誰？
誰が來ましたか。
誰來了。
あのかたはどなたですか。
那位是誰
☞3いつ：什麼時候？
あなたはいつ日本へ來ましたか。
你是什麼時候來日本的。
6樓：匿名使用者
「（是）……，還是……」最常見的翻譯為「…か,それとも…か」的形式。
【それとも】，接續詞，表示「還是；或者」，相當於【または】。
例如：コーヒーか、それとも紅茶か。咖啡還是紅茶？
電車で行きますか、それともバスで行きますか。是坐電車去，還是坐公共汽車去呢？
今日にするかそれとも明日にするか、わたしはどちらでもよい。今天還是明天，對我來說怎麼都可以。
君は午前中に行くのか、それとも午後行くのか。你（是）上午去，還是下午去?
この本は君のものか、それとも彼のものか。這本書是你的還是他的?
背広はベージュのを買うか、それとも紺色にするか,彼は即座には決めかねた。他一時還拿不準西裝該買米色的還是藏青色的。
7樓：匿名使用者
「……是……呢，還是……呢」在日語裡說「……は……ですか、……ですか」。
「……は……ですか、……ですか」在日語裡叫做選擇疑問句，選擇疑問句是指提出兩個或兩個以上可能的答案供對方選擇的句式，答句不能用はい起句，如：
かばんの売り場は一階ですか、2階ですか。
一階です。
今日は水曜日ですか、木曜日ですか。
木曜日です。
林さんは韓國人ですか、日本人ですか、中國人ですか。
日本人です。
8樓：匿名使用者
原文是:まあ、この出會う愛らしいと
見るか、うとしいと見るかな
発音:まあ、このであうあいらしいとみるか、うとしいとみるかな、「xx是……呢，還是……呢」
この・・・みるか、(それとも)いとしいとみるか
9樓：北京美雪
xxは。。。ですか？。。。ですか。
比如彼は日本人ですか？韓國人ですか？
他是日本人呢還是韓國人呢。
10樓：q愛羅
日語應該是這樣的：ま、こいつは愛しい奴か？それともうっとうしい奴か？
翻譯：那麼，這是個可愛的傢伙呢？還是一個麻煩的傢伙呢？
11樓：匿名使用者
先去聽聽
ま、このてはよう愛らしいとみるか、うとましいとみるかだな這傢伙，是惹人愛呢還是令人討厭呢參考
這個日語句子裡的【に】是什麼意思啊？
12樓：匿名使用者
是「對於」的意思，是には這是一個語法點哦。你這句話譯出來就是：……對於我來說是最好的。例如：この問題は小學生には難しい。這個問題對於小學生來說難。
この辭書は留學生には役に立たない。這本詞典對留學生沒有用。
13樓：
~~對於我來說是最好的
には是連在一起的
に是對於的意思
は起強調的作用
14樓：在蓮洞數星星的風信子
解釋為 對，對於
要把 ni ha 放一起看，不要拆開看
一道日語語法問題
秋穎愛 上句 像似出現在日語題目文中的吧 1。說話人勸說對方應當做某事 主語不在說話人上 而是被勸說的人 即你應該。先 栄転 受 總之 你應當先接受晉升要求。地球 自然 何時 美 應該保持維護地球自然永遠美麗。2.用法很多 此處應該是 充滿感慨的表達方式時 過 早 時間過得真快呀！少 明 増 希望再...
一道數學幾何問題，一道幾何問題
證明 設ad與ec交於o 因為在平面內，將矩形abcd中，沿對角線ac翻折，使點b落到點e處。則ae cd，ad ce aec cda 90 所以三角形aec 三角形cda 所以 eca dac 所以ao co 因為ec ad 本題應該這樣證明。證明 過p作pd bc交ab於d,交bc於e,連線cd...
一道邏輯問題，一道邏輯題
這位靈魂就這樣問其中的一個 你旁邊這個人對我說 這條路通往天堂 他會這麼說嗎？根據所問，所指，會出現以下四種情況。1 所問的是天使，所指的是天堂。天使會回答 他是魔鬼。這條路通往天堂 這句真話，魔鬼是不會說的。結論 這時你會得到否定回答，所指的這條路是天堂。2 所問的是天使，所指的是地獄。天使會回答...