求幫忙翻譯一句德語

1樓：

誰來承擔我的郵資費用？這個機械不能運作確實不是我的問題。如果他們（或者您？

您的話是大寫sie）再給我寄一遍的話，關稅就要再繳一次，哪怕這個貨物是再次到達我這裡的。我很願意把這個器械寄回去並且拿回我（之前繳的）全部金錢。通過paypal的話這是否可行？

此致很顯然這位之前買了什麼東西但是不能用了，可能賣方提出免費給修（或者給換），但是買方認為一去一回的話還要再繳一遍關稅太不值了，哪怕是原貨修完返寄也要再交一遍關稅，同樣不值。他現在只想取消交易並且拿回自己的錢，而東西原封退回。但是他不知道用paypal這可不可行，所以有此一問。

ps：其實原貨再次寄回的話理論上可以免關稅，但是需要他專門在寄回給賣家的時候辦理手續，郵局會給這個東西做登記，然後給他個貼紙單子。在賣方再次把這件貨物寄回時需要把這個單子貼在外箱上，海關查驗過後可以節省第二次關稅。

但這個確實挺麻煩的，而且也不知道辦手續有沒有費用，他肯定不太願意做。你們慢慢溝通吧……

2樓：匿名使用者

樓主是通過類似ebay，或者阿里巴巴這種渠道賣貨的吧。我猜是一個德國人買了你貨，你貨從中國發德國。現在他找你後帳了。

我就不字面翻譯了，沒什麼意思。

他的目的很明確。就是想讓你退款。他把機器退給你。他不想要了。前面一堆廢話是為了說服你，讓你退款。你要是給他寄個新的，他還要付關稅，運費誰承擔也說不清，他不願意。

他希望的是你能通過paypal把錢退給他。問問可不可以。