1樓：綠楊陰裡曉寒輕
別哭，寶貝
爸爸去給你買一隻知更鳥
如果知更鳥不唱歌
爸爸去給你買一個鑽石戒指
如果戒指不再閃耀
爸爸去給你買一面鏡子
如果鏡子破了
爸爸去給你買一隻山羊
如果山羊跑不動了
爸爸再去給你買一隻
2樓：我的心如滿月
安靜,小寶貝,不要說一個字。
爸爸會去給你買一隻知更鳥。
如果那隻知更鳥不會唱歌。
爸爸會去給你買一枚鑽石戒指。
如果那枚鑽石戒指變成黃銅。
爸爸會去給你買一塊草坪。
如果那塊草坪被破壞了。
爸爸會去給你買一隻比利山羊。
如果那比利山羊跑掉了。
爸爸會買給你另一個今天。
3樓：匿名使用者
字面直譯：
hush,little baby,don't say a word. 噓，小寶貝，不要說話
papa's going to buy you a mockingbird.爸爸會給你買只反舌鳥。
if that mockingbird won't sing.如果反舌鳥兒不歌唱
papa's going to buy you a diamond ring.爸爸會給你買個鑽石戒
if that diamond ring turns to brass.如果鑽石戒指變成銅
papa's going to buy you a looking-grass.爸爸會給你買面明鏡子
if that looking-grass gets broke.如果明亮的鏡子打碎了
papa's going to buy you a billy-goat.爸爸會給你買個山羊
if that billy-goat runs away.如果那山羊他跑走了
papa's going to buy you another today.爸爸會給你再買個今天
這個童謠的重點在於兩句一組的句尾押韻。所以試著改一下：
hush,little baby,don't say a word. 噓，小寶貝兒別說話
papa's going to buy you a mockingbird.爸爸給你買只小鳥叫喳喳。
if that mockingbird won't sing.如果小鳥兒叫得不熱烈
papa's going to buy you a diamond ring.爸爸給你買個鑽石戒
if that diamond ring turns to brass.如果鑽石戒指不閃光
papa's going to buy you a looking-grass.爸爸給你買面鏡子明亮亮
if that looking-grass gets broke.如果明亮的鏡子打碎掉
papa's going to buy you a billy-goat.爸爸給你買個小羊羔
if that billy-goat runs away.如果小羊羔兒逃跑了
papa's going to buy you another today.爸爸給你再買個今朝來
最後兩句的押韻有點勉強哈。
供參考。
4樓：智聯
安靜,小寶貝,不要說一句話,
爸爸的會去給你買一個戒指。
如果那隻知更鳥不會唱歌,
爸爸的會去給你買一枚鑽石戒指。
如果那鑽石戒指轉向黃銅,
爸爸的打算買一同宗。
如果那鏡子被斷了,
爸爸的會去給你買一billy-goat。
如果那billy-goat逃,
爸爸會買給你一個今天。
急求英文翻譯！很急很急！！！！麻煩好心人幫下忙，不要用翻譯工具或網頁，稍微詩意點，謝謝謝謝謝謝~~
5樓：
到http://translate.google.com
漢字翻譯英語會的幫一下忙謝謝了，漢字翻譯英語 會的幫一下忙 謝謝了
he is lying down with his eyes looking up.he sits there with his hands tied behind his back.1 he is lying there，looking above.he is lying there with h...
會英語的幫翻譯一下，誰會英文來幫我翻譯一下啥意思
你要答應我別放棄，你要活著，不論發生什麼，不論多麼希望渺茫，向我保證，並且永不反悔 這是意譯，可能會和單個單詞的意思對不上，但你如果只看單詞意思翻譯的話，翻譯出來很彆扭的。你一定要答應我,你會活下去。你永遠不會放棄。不管發生什麼。不論多麼絕望。現在就答應我，永遠不會失信。你必須答應我.答應我活下來....
懂周易的來幫一下忙
翊翔李開元 周易的面很廣，其實是一種與各種哲學思想同宗的文化，可以解決很多問題。周易可以看做是處世哲學，物質本論等等。周易 又稱 易經 在我國在世界的影響都極為深遠，但卻是秦漢後直至今日無人真正通曉的上古典籍。周易 分為經部和傳部，經部之原名就為 周易 是對四百五十卦易卦典型象義的揭示和相應吉凶的判...